1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:55,689 --> 00:00:57,429
Escuro e dourado embelezam o vermelho.

3
00:01:03,320 --> 00:01:04,969
As penas cobrem tudo.

4
00:01:09,129 --> 00:01:11,500
A floresta nas montanhas

5
00:01:12,200 --> 00:01:14,640
tornou-se real.

6
00:01:16,579 --> 00:01:17,459
Olhar.

7
00:01:18,489 --> 00:01:19,369
Existem pássaros.

8
00:01:19,859 --> 00:01:20,739
Isso é incrível.

9
00:01:26,109 --> 00:01:27,049
Lá.

10
00:01:31,609 --> 00:01:32,150
Eles estão voando para longe.

11
00:01:32,239 --> 00:01:33,119
Eles estão voando para longe.

12
00:01:35,349 --> 00:01:36,149
Incrível!

13
00:01:36,228 --> 00:01:37,179
Isso é brilhante.

14
00:01:38,390 --> 00:01:39,269
Mestre.

15
00:01:39,489 --> 00:01:40,469
Você é tão bom.

16
00:01:40,650 --> 00:01:42,500
Você poderia desenhar uma jovem e torná-la real.

17
00:01:42,739 --> 00:01:43,559
Sim.

18
00:01:43,650 --> 00:01:44,430
Mostre-nos.

19
00:01:44,519 --> 00:01:49,599
Mostre-nos...

20
00:01:49,689 --> 00:01:51,799
Vamos, mostre-nos.

21
00:02:01,939 --> 00:02:02,849
Realmente.

22
00:02:03,900 --> 00:02:06,180
A imagem nasce de dentro.

23
00:02:06,269 --> 00:02:08,049
O que você tem em mente

24
00:02:08,139 --> 00:02:09,789
se tornará real.

25
00:02:09,990 --> 00:02:10,870
De fato.

26
00:02:14,689 --> 00:02:15,680
Ela é uma beleza.

27
00:02:18,110 --> 00:02:20,510
A pintura é real, mas a pessoa não.

28
00:02:21,360 --> 00:02:24,300
Um toque de vermelho, ela está no banho.

29
00:02:25,439 --> 00:02:28,379
Gaze leve revela na névoa,

30
00:02:29,259 --> 00:02:30,299
um sorriso.

31
00:02:30,620 --> 00:02:31,680
Encantador.

32
00:02:31,990 --> 00:02:33,640
Uma senhora na água.

33
00:02:37,449 --> 00:02:39,259
Agora é a hora.

34
00:02:46,189 --> 00:02:47,099
Tão lindo.

35
00:02:50,199 --> 00:02:51,739
Ela parece exatamente a mesma da pintura.

36
00:02:51,829 --> 00:02:52,890
É verdade.

37
00:02:54,199 --> 00:02:55,189
Não posso acreditar no que estou vendo.

38
00:02:56,439 --> 00:02:58,090
Acho que ela está ainda mais bonita do que na pintura.

39
00:03:37,990 --> 00:03:38,870
Senhora.

40
00:03:39,370 --> 00:03:40,390
Você pegou a pessoa errada.

41
00:03:41,020 --> 00:03:43,079
Eu não tenho nada valioso.

42
00:03:50,340 --> 00:03:52,129
Eu não quero nada.

43
00:03:54,349 --> 00:03:56,129
O que eu quero é você.

44
00:03:58,189 --> 00:03:59,359
Seres diferentes

45
00:03:59,759 --> 00:04:01,019
não pegaremos o mesmo barco.

46
00:04:01,490 --> 00:04:02,480
Deixe-nos

47
00:04:03,439 --> 00:04:04,590
seguir nosso caminho separado.

48
00:04:42,269 --> 00:04:43,649
O céu está escuro e o chão é amarelo.

49
00:04:43,759 --> 00:04:44,949
Os cinco elementos se alinham.

50
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
Yin e Yang se encontram

51
00:04:50,560 --> 00:04:51,620
e subir com o fluxo da água.

52
00:04:56,740 --> 00:04:57,730
Brilhante.

53
00:06:23,769 --> 00:06:25,539
Estas são regras estabelecidas pelos nossos antepassados.

54
00:06:25,870 --> 00:06:27,430
Não devemos machucar as pessoas ou fazer o mal.

55
00:06:27,850 --> 00:06:29,230
Não pegaremos fortuna que não nos pertence.

56
00:06:30,160 --> 00:06:31,720
Suas habilidades são boas

57
00:06:32,180 --> 00:06:33,639
mas você não conseguiu seguir

58
00:06:34,250 --> 00:06:35,649
as regras dos ancestrais.

59
00:06:46,740 --> 00:06:47,530
Mestre.

60
00:06:47,620 --> 00:06:48,980
Você está bem?

61
00:06:55,670 --> 00:06:56,949
Quem é essa pessoa.

62
00:06:57,180 --> 00:06:58,060
Ele?

63
00:07:00,230 --> 00:07:03,170
Ele é o velho Jiang, dono da loja de caixões em Wanliqiao.

64
00:07:06,079 --> 00:07:08,359
Não importa qual habilidade ou arte,

65
00:07:09,290 --> 00:07:10,840
há sempre alguém lá fora

66
00:07:12,579 --> 00:07:13,599
quem é melhor que você.

67
00:07:16,490 --> 00:07:19,420
[O Ilusionista Oriental]

68
00:07:24,689 --> 00:07:26,550
Pessoas que vivem no mundo marcial

69
00:07:26,629 --> 00:07:28,209
tem que lembrar de nossas raízes.

70
00:07:28,350 --> 00:07:29,790
Tudo o que fazemos é para ganhar a vida.

71
00:07:30,089 --> 00:07:31,589
Viver significa dinheiro.

72
00:07:31,870 --> 00:07:33,389
Afinal,

73
00:07:33,480 --> 00:07:35,629
é um negócio lucrativo.

74
00:07:36,120 --> 00:07:38,180
Desta vez, você e eu

75
00:07:38,399 --> 00:07:39,899
veio para a cidade de Sanjiu

76
00:07:39,990 --> 00:07:42,030
no Festival Duplo Nono

77
00:07:42,129 --> 00:07:44,939
para ganhar muito dinheiro

78
00:07:45,430 --> 00:07:46,459
para preparar

79
00:07:46,699 --> 00:07:48,050
um dote para você.

80
00:07:48,199 --> 00:07:49,269
Quanto a mim?

81
00:07:50,500 --> 00:07:52,149
Será o dinheiro do meu caixão.

82
00:07:52,240 --> 00:07:55,280
Todas as marcas de cigarros disponíveis.

83
00:07:57,439 --> 00:07:58,629
Desculpe, desculpe.

84
00:08:03,379 --> 00:08:04,750
O que você está fazendo com meu pingente de jade?

85
00:08:06,379 --> 00:08:07,259
Apenas dando uma olhada.

86
00:08:10,470 --> 00:08:12,050
Um jovem como você

87
00:08:12,139 --> 00:08:13,680
poderia ter aprendido o que você quisesse.

88
00:08:14,009 --> 00:08:15,620
Mas você escolheu roubar

89
00:08:15,800 --> 00:08:17,329
e se tornar um ladrão.

90
00:08:21,930 --> 00:08:22,810
É um mal-entendido.

91
00:08:22,949 --> 00:08:23,829
Com licença.

92
00:08:28,500 --> 00:08:28,930
Estou indo embora.

93
00:08:29,009 --> 00:08:29,889
Desculpe por isso.

94
00:08:31,329 --> 00:08:32,210
Vovô.

95
00:08:32,428 --> 00:08:33,579
O que é um “ladrão”?

96
00:08:38,548 --> 00:08:40,428
Tio.

97
00:08:40,840 --> 00:08:41,720
Tio.

98
00:08:42,798 --> 00:08:43,629
O que é?

99
00:08:43,720 --> 00:08:44,500
Eu falhei.

100
00:08:44,590 --> 00:08:45,470
Havia alguém bom.

101
00:08:48,090 --> 00:08:49,870
Você não viu um verdadeiro especialista.

102
00:08:50,299 --> 00:08:53,159
Há ainda mais na cidade de Sanjiu.

103
00:08:53,549 --> 00:08:54,799
Tio, deveríamos simplesmente voltar?

104
00:08:54,889 --> 00:08:56,789
Não vamos tentar a sorte naquela cidade, certo?

105
00:08:57,970 --> 00:08:58,850
Olhe para você.

106
00:09:03,639 --> 00:09:05,250
Todos no mundo marcial

107
00:09:05,509 --> 00:09:07,000
ganha com suas próprias habilidades.

108
00:09:07,389 --> 00:09:09,000
Quem não tem habilidades só sofrerá.

109
00:09:11,220 --> 00:09:13,370
Por que seu avô me pediu para levá-lo junto?

110
00:09:14,470 --> 00:09:16,050
Mas tenho medo de que só sofreremos

111
00:09:16,139 --> 00:09:17,500
e entrar em apuros.

112
00:09:17,769 --> 00:09:18,649
Você...

113
00:09:21,840 --> 00:09:23,540
Está escrito no livro.

114
00:09:24,179 --> 00:09:26,089
O mundo marcial é como uma piscina de água.

115
00:09:26,429 --> 00:09:28,079
Não há peixe quando a água está limpa.

116
00:09:28,389 --> 00:09:29,879
Quando há ondulações, há peixes.

117
00:09:30,649 --> 00:09:32,500
Leia mais livros se você estiver tão livre.

118
00:09:31,289 --> 00:09:32,439
[Contos populares]

119
00:09:39,870 --> 00:09:44,269
[Pavilhão Externo]

120
00:09:49,250 --> 00:09:50,159
Dentro, por favor.

121
00:09:52,669 --> 00:09:53,549
Garçom.

122
00:09:54,539 --> 00:09:55,419
Chegando.

123
00:10:04,470 --> 00:10:06,960
O garoto não estava olhando para ela.

124
00:10:07,110 --> 00:10:08,269
Ela foi descuidada.

125
00:10:08,450 --> 00:10:09,680
Me desculpe.

126
00:10:13,799 --> 00:10:15,039
Velho.

127
00:10:15,169 --> 00:10:16,669
Você é bom.

128
00:10:17,549 --> 00:10:19,649
É apenas um pequeno truque.

129
00:10:20,059 --> 00:10:22,000
Nada de extraordinário.

130
00:10:27,029 --> 00:10:30,110
A habilidade de escuta Zen que você acabou de mostrar

131
00:10:30,200 --> 00:10:32,730
não é algo que pessoas comuns possam aprender.

132
00:10:39,409 --> 00:10:40,969
A pessoa agora há pouco.

133
00:10:41,059 --> 00:10:43,259
Ele está abatido

134
00:10:43,429 --> 00:10:45,250
e curvado?

135
00:10:46,059 --> 00:10:47,259
Vovô, como você sabia?

136
00:10:48,460 --> 00:10:49,750
Aquele homem

137
00:10:49,830 --> 00:10:51,190
não é uma boa pessoa.

138
00:10:51,690 --> 00:10:53,170
Nós dois

139
00:10:53,659 --> 00:10:54,949
deveria ficar longe dele.

140
00:11:04,840 --> 00:11:07,980
♫ Dê uma olhada por dentro ♫

141
00:11:08,139 --> 00:11:10,710
♫ Há um prédio ♫

142
00:11:10,789 --> 00:11:12,740
♫ A música continua ♫

143
00:11:13,250 --> 00:11:17,769
♫ Rei Zhou de Shang na cidade de Chaoge ♫

144
00:11:17,879 --> 00:11:22,990
♫ Rei Zhou de Shang bagunçou o regime ♫

145
00:11:29,379 --> 00:11:32,539
Pare de se gabar com palavras.

146
00:11:32,620 --> 00:11:36,740
Eu desafio você a lutar comigo.

147
00:11:42,169 --> 00:11:44,399
Legal...

148
00:11:45,830 --> 00:11:46,500
Vovô.

149
00:11:46,590 --> 00:11:47,860
Vamos tirar uma foto.

150
00:11:48,000 --> 00:11:49,350
Eu sou um homem cego.

151
00:11:50,169 --> 00:11:51,949
Só posso tocar, mas não ver.

152
00:11:52,039 --> 00:11:53,399
-Por que se preocupar? -Apenas uma foto.

153
00:11:54,330 --> 00:11:55,650
Garota, você quer tirar uma foto?

154
00:11:55,730 --> 00:11:56,769
Ok, venha por aqui.

155
00:11:57,379 --> 00:11:58,080
OK.

156
00:11:58,159 --> 00:11:59,069
Cuidadoso.

157
00:12:00,710 --> 00:12:01,590
Olhe para a câmera.

158
00:12:01,669 --> 00:12:02,549
Olhe aqui.

159
00:12:04,240 --> 00:12:04,950
Aqui, bom.

160
00:12:05,039 --> 00:12:05,909
Três.

161
00:12:06,000 --> 00:12:06,879
Dois.

162
00:12:06,960 --> 00:12:07,840
Um.

163
00:12:10,659 --> 00:12:11,689
O próximo é,

164
00:12:11,879 --> 00:12:13,080
"Florescendo Riqueza e Honra."

165
00:12:13,169 --> 00:12:14,199
Bom.

166
00:12:17,620 --> 00:12:22,279
Bravo.

167
00:12:24,879 --> 00:12:26,360
Obrigado a todos.

168
00:12:26,629 --> 00:12:27,370
Obrigado.

169
00:12:27,460 --> 00:12:28,080
Vovô.

170
00:12:28,169 --> 00:12:29,649
Por que não fazemos algo também?

171
00:12:30,250 --> 00:12:32,090
Não é bom

172
00:12:32,179 --> 00:12:33,079
para se exibir.

173
00:12:33,190 --> 00:12:34,430
O que há de ruim nisso?

174
00:12:34,779 --> 00:12:35,699
Não deveríamos.

175
00:12:41,210 --> 00:12:42,570
Queridos amigos.

176
00:12:42,750 --> 00:12:44,700
Hoje eu e meu avô vamos te mostrar

177
00:12:44,789 --> 00:12:45,949
o truque único da Família Yang.

178
00:12:46,039 --> 00:12:48,069
Bom.

179
00:12:48,210 --> 00:12:49,639
Aquele ali é meu avô.

180
00:12:51,340 --> 00:12:52,240
Vamos.

181
00:12:52,750 --> 00:12:55,740
Tudo bem. Bom.

182
00:12:58,419 --> 00:13:01,309
Graças ao apoio de todos vocês,

183
00:13:01,710 --> 00:13:03,320
esse cego, velho

184
00:13:03,419 --> 00:13:04,929
vai te mostrar

185
00:13:05,429 --> 00:13:06,629
alguns pequenos truques.

186
00:14:00,879 --> 00:14:01,950
Incrível.

187
00:14:07,919 --> 00:14:09,000
É neve.

188
00:14:09,080 --> 00:14:11,330
Está nevando, está nevando.

189
00:14:11,419 --> 00:14:12,319
Está realmente nevando.

190
00:14:13,779 --> 00:14:15,009
Está nevando!

191
00:14:16,289 --> 00:14:17,899
Ele deve ser um deus antigo.

192
00:14:18,820 --> 00:14:19,770
Incrível.

193
00:14:29,379 --> 00:14:32,389
Que bom espetáculo de nevar nesta época do ano.

194
00:14:36,210 --> 00:14:38,440
Esses são pequenos truques.

195
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
Mestre San,

196
00:14:41,590 --> 00:14:42,950
por favor.

197
00:15:21,289 --> 00:15:23,319
Salve, é granizo.

198
00:15:25,889 --> 00:15:26,830
Proteja-se!

199
00:15:31,879 --> 00:15:34,110
Há um mestre na plateia.

200
00:15:34,710 --> 00:15:36,290
Vovô, o que está acontecendo?

201
00:15:36,490 --> 00:15:38,960
Construa uma estrada quando não houver jeito. Construa uma ponte quando houver um lago.

202
00:15:39,049 --> 00:15:41,699
Quem anda a cavalo não tem medo de quem rouba.

203
00:15:55,580 --> 00:15:58,860
A poeira é como um cavalo correndo por milhares de quilômetros.

204
00:16:03,960 --> 00:16:07,070
Uma estrada com uma escada que chega ao topo.

205
00:16:12,169 --> 00:16:14,699
Faz frio quando se chega às nuvens.

206
00:16:14,789 --> 00:16:17,689
Não há como escapar quando a terra se fende e o céu se fende.

207
00:16:41,000 --> 00:16:43,700
Ossos brancos enterrados sob solo branco.

208
00:16:43,789 --> 00:16:46,819
Sob a montanha fica o rio.

209
00:17:11,088 --> 00:17:11,970
Vovô.

210
00:17:12,578 --> 00:17:13,460
Vovô!

211
00:18:08,440 --> 00:18:09,360
[Casa de Jin Gu]

212
00:18:08,589 --> 00:18:09,470
Mestre San.

213
00:18:09,869 --> 00:18:12,689
Seu status na cidade

214
00:18:12,869 --> 00:18:15,109
é incontestável.

215
00:18:16,420 --> 00:18:18,700
Seu negócio de jade é "Gen",

216
00:18:19,210 --> 00:18:20,250
que significa montanha.

217
00:18:20,339 --> 00:18:21,529
"Shi" significa solo.

218
00:18:21,839 --> 00:18:24,029
Os negócios na água são "Kan".

219
00:18:24,500 --> 00:18:26,609
O negócio no terreno é “Madeira”.

220
00:18:26,839 --> 00:18:29,480
A madeira faz fogo, que é “Li”.

221
00:18:29,630 --> 00:18:30,410
Mestre San.

222
00:18:30,500 --> 00:18:31,380
Você

223
00:18:31,460 --> 00:18:34,360
falta um dos cinco elementos.

224
00:18:37,289 --> 00:18:38,420
Na cidade de Sanjiu,

225
00:18:38,500 --> 00:18:42,400
quem não sabe que construí meu negócio com ouro e jade.

226
00:18:42,750 --> 00:18:45,069
A última coisa que preciso é de ouro.

227
00:18:46,839 --> 00:18:49,319
Significa ouro em outro lugar,

228
00:18:50,039 --> 00:18:53,690
mas para você, não tem valor.

229
00:18:54,289 --> 00:18:55,529
O que Mestre San quer

230
00:18:55,660 --> 00:18:56,950
deveria estar em...

231
00:19:01,250 --> 00:19:02,000
Isto aqui

232
00:19:02,089 --> 00:19:04,399
é o melhor ouro.

233
00:19:08,170 --> 00:19:10,110
Você sabe o que tem dentro?

234
00:19:11,079 --> 00:19:12,779
O comércio de ópio

235
00:19:13,130 --> 00:19:14,950
há muito tempo foi proibido no país.

236
00:19:15,289 --> 00:19:17,649
Se Mestre San tiver a intenção,

237
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
Eu posso te ajudar

238
00:19:19,329 --> 00:19:21,069
para obter essa riqueza.

239
00:19:29,289 --> 00:19:30,039
Que azar.

240
00:19:30,130 --> 00:19:31,010
Vamos para casa.

241
00:19:34,589 --> 00:19:35,740
Jovem.

242
00:19:36,349 --> 00:19:38,719
Abro a porta para os negócios.

243
00:19:39,750 --> 00:19:41,539
Você colocou um homem morto

244
00:19:41,630 --> 00:19:42,950
na minha porta.

245
00:19:43,589 --> 00:19:44,699
Isto é verdadeiramente

246
00:19:44,789 --> 00:19:45,940
inapropriado.

247
00:19:53,460 --> 00:19:55,819
Os mortos não podem ser revividos.

248
00:19:56,670 --> 00:19:58,240
Arrume um bom caixão

249
00:19:59,210 --> 00:20:00,529
e enterrá-lo.

250
00:20:00,910 --> 00:20:01,860
É o melhor que você pode fazer.

251
00:20:08,089 --> 00:20:10,279
Só quero saber como meu avô morreu.

252
00:20:15,710 --> 00:20:17,039
Se você realmente quer saber

253
00:20:17,130 --> 00:20:18,570
e descobrir,

254
00:20:19,569 --> 00:20:20,929
eu sei

255
00:20:21,569 --> 00:20:23,579
um mestre que pode examinar os mortos.

256
00:20:28,230 --> 00:20:30,880
Há tristeza passando.

257
00:20:31,380 --> 00:20:34,110
Seguindo o Yama para resolver o caso.

258
00:20:34,710 --> 00:20:36,809
Sem bobagens ou dinheiro envolvido.

259
00:20:37,039 --> 00:20:38,399
Apenas para adicionar um incenso

260
00:20:39,130 --> 00:20:40,360
para adorar o deus.

261
00:20:55,130 --> 00:20:56,240
Em nosso negócio,

262
00:20:56,900 --> 00:20:58,009
nunca perguntamos as razões.

263
00:20:59,039 --> 00:21:00,240
Aceitamos apenas o pagamento.

264
00:21:08,519 --> 00:21:09,710
Uma lâmpada

265
00:21:10,059 --> 00:21:11,500
para rastrear.

266
00:21:12,839 --> 00:21:14,089
Duas lâmpadas

267
00:21:14,250 --> 00:21:15,740
saber o certo e o errado.

268
00:21:16,789 --> 00:21:19,349
Três lâmpadas para perguntar a estrada para o outro lado

269
00:21:19,960 --> 00:21:21,750
quando voltar para casa

270
00:21:21,839 --> 00:21:23,359
no chão.

271
00:21:29,579 --> 00:21:30,689
Vovô.

272
00:21:31,289 --> 00:21:33,279
Vovô, acorde.

273
00:21:34,670 --> 00:21:36,660
Vovô, o que há de errado com você?

274
00:21:36,759 --> 00:21:39,410
Acorde, vovô.

275
00:21:39,589 --> 00:21:40,529
Vovô.

276
00:21:40,809 --> 00:21:42,759
Vovô, acorde.

277
00:21:45,250 --> 00:21:46,900
Vovô.

278
00:21:50,839 --> 00:21:52,199
Vovô.

279
00:21:59,339 --> 00:22:00,649
Senhor, o que você descobriu?

280
00:22:17,589 --> 00:22:19,399
Seu avô morreu por causa da Ilusão Yin.

281
00:22:20,410 --> 00:22:23,150
A técnica vem de um ilusionista chamado Huang Bei Shan.

282
00:22:24,670 --> 00:22:27,070
Essa história começou há cerca de 17 anos.

283
00:22:30,460 --> 00:22:31,620
[Os Ilusionistas]

284
00:22:31,710 --> 00:22:33,240
[estão divididos em duas facções, Yin e Yang.]

285
00:22:34,039 --> 00:22:35,950
[Yang se apresenta para as pessoas.]

286
00:22:36,170 --> 00:22:37,490
[Yin é tabu.]

287
00:22:37,910 --> 00:22:39,360
[Eles estudam feitiçaria maligna.]

288
00:22:41,380 --> 00:22:44,280
[O ancestral tinha dois aprendizes]

289
00:22:45,670 --> 00:22:49,400
[o aluno mais velho, Jiang Bei Hai, e o segundo, Huang Bei Shan.]

290
00:22:50,119 --> 00:22:51,949
[Jiang Bei Hai é um homem honesto.]

291
00:22:52,200 --> 00:22:53,360
[Leal e motivado.]

292
00:22:53,710 --> 00:22:55,160
[O segundo aprendiz, Huang Bei Shan,]

293
00:22:55,250 --> 00:22:56,650
[é extremamente inteligente]

294
00:22:56,750 --> 00:22:57,950
[mas não justo.]

295
00:22:58,250 --> 00:22:59,779
[Mesmo que ele fosse muito talentoso,]

296
00:23:00,170 --> 00:23:01,400
[ele não conseguiu fazer um nome para si mesmo.]

297
00:23:32,339 --> 00:23:34,319
[O mundo marcial tem seus próprios conjuntos de regras.]

298
00:23:34,960 --> 00:23:38,110
[Da mesma forma, os ilusionistas também têm suas próprias regras.]

299
00:23:39,130 --> 00:23:40,490
[Um deles]

300
00:23:40,789 --> 00:23:43,859
[não é usar ilusão para coisas más ou prejudicar pessoas.]

301
00:23:45,450 --> 00:23:47,950
[Mas Huang Bei Shan violou as regras várias vezes.]

302
00:23:48,039 --> 00:23:50,359
[Ele até aprendeu a ilusão de Yin.]

303
00:23:51,880 --> 00:23:52,820
[No final,]

304
00:23:54,000 --> 00:23:55,990
[foi descoberto por seu mestre.]

305
00:23:58,089 --> 00:24:00,569
[Mas Huang Bei Shan não sentiu remorso.]

306
00:24:00,880 --> 00:24:03,060
[Ele matou seu mestre]

307
00:24:03,210 --> 00:24:04,809
[para um livro raro de Ilusão.

308
00:24:10,039 --> 00:24:12,519
[Para vingar a morte de seu mestre, Jiang Bei Hai]

309
00:24:12,670 --> 00:24:15,029
[perseguiu Huang Bei Shan até Shanhaiguan.]

310
00:24:15,240 --> 00:24:16,910
[Estação da cidade de Sanjiu]

311
00:24:31,210 --> 00:24:33,299
[Estação da cidade de Sanjiu]

312
00:24:35,619 --> 00:24:38,139
[Estação da cidade de Sanjiu]

313
00:25:26,119 --> 00:25:27,159
[Desde então,]

314
00:25:27,250 --> 00:25:30,519
[Huang Bei Shan nunca mais apareceu na cidade de Sanjiu.]

315
00:25:31,210 --> 00:25:32,250
[É assim que diz o ditado,]

316
00:25:32,339 --> 00:25:35,449
["A Ilusão Yin nunca cruzará Shanhaiguan" surgiu.]

317
00:25:36,920 --> 00:25:38,320
Você quer dizer

318
00:25:38,420 --> 00:25:40,029
Huang Bei Shan matou meu avô?

319
00:25:41,529 --> 00:25:43,109
Estou apenas especulando.

320
00:25:44,039 --> 00:25:45,659
Se eu soubesse que era tão sério,

321
00:25:45,750 --> 00:25:47,109
Eu não teria aceitado seu pedido.

322
00:25:48,210 --> 00:25:49,529
Onde está Huang Bei Shan agora?

323
00:25:50,920 --> 00:25:52,000
O Huang Bei Shan de que estamos falando

324
00:25:52,079 --> 00:25:54,490
é um conhecido mestre da ilusão.

325
00:25:54,880 --> 00:25:55,990
Procurando por ele

326
00:25:56,130 --> 00:25:57,320
não é diferente de ser morto.

327
00:25:58,500 --> 00:26:00,740
Leve o corpo do seu avô

328
00:26:00,960 --> 00:26:02,150
e enterre-o em sua cidade natal.

329
00:26:03,200 --> 00:26:04,150
Você acabou de dizer

330
00:26:04,339 --> 00:26:06,199
Huang Bei Shan tem um aprendiz sênior chamado Jiang Bei Hai.

331
00:26:06,829 --> 00:26:07,949
Ele ainda está vivo?

332
00:26:09,029 --> 00:26:09,990
Jovem.

333
00:26:10,339 --> 00:26:11,319
Você é inteligente.

334
00:26:13,289 --> 00:26:14,359
Há muitos anos,

335
00:26:15,410 --> 00:26:16,860
Eu vaguei pelo mundo marcial

336
00:26:17,210 --> 00:26:18,200
com meus truques também.

337
00:26:19,460 --> 00:26:21,150
Eu briguei com ele.

338
00:26:22,250 --> 00:26:23,130
Quanto ao que aconteceu,

339
00:26:23,420 --> 00:26:24,400
você deveria ser capaz de dizer.

340
00:26:25,589 --> 00:26:26,470
Você poderia dizer isso

341
00:26:27,339 --> 00:26:29,269
Fui iluminado por ele.

342
00:26:30,950 --> 00:26:32,299
Onde está Jiang Bei Hai agora?

343
00:26:48,740 --> 00:26:50,569
Digamos que é o destino

344
00:26:50,880 --> 00:26:52,570
que trouxe você até mim.

345
00:26:54,170 --> 00:26:55,529
[Dez milhas fora da cidade.]

346
00:26:55,630 --> 00:26:57,940
[Um lugar chamado Loja de Caixões Wanliqiao.]

347
00:26:58,920 --> 00:27:00,029
Eu vou bater em você.

348
00:27:10,529 --> 00:27:11,490
Aqui, chefe.

349
00:27:14,470 --> 00:27:16,839
A cartomante disse que sua leitura é um mau sinal para seu marido.

350
00:27:17,289 --> 00:27:18,399
Somente morando sozinho e ficando longe da vida sexual

351
00:27:19,599 --> 00:27:21,339
por três anos

352
00:27:22,170 --> 00:27:23,320
pode resolver isso.

353
00:27:24,990 --> 00:27:27,059
Você será capaz de fazer isso?

354
00:27:31,039 --> 00:27:32,609
Aqueles que ficaram comigo

355
00:27:34,099 --> 00:27:35,699
tudo acabou na mesa.

356
00:27:37,500 --> 00:27:38,460
Então?

357
00:27:38,880 --> 00:27:40,490
Você deseja se juntar a eles?

358
00:27:43,329 --> 00:27:44,210
Que azar

359
00:27:44,460 --> 00:27:45,440
a esta hora da manhã.

360
00:28:06,849 --> 00:28:08,769
Os pobres na frente do templo, os ricos atrás do templo.

361
00:28:08,859 --> 00:28:10,879
A viúva mora à esquerda e à direita.

362
00:28:16,190 --> 00:28:17,220
Jiang Bei Hai.

363
00:28:30,039 --> 00:28:31,059
Jiang Bei Hai.

364
00:28:33,880 --> 00:28:34,860
Jiang Bei Hai.

365
00:28:35,119 --> 00:28:36,149
Onde ele está?

366
00:28:37,170 --> 00:28:38,150
Jiang Bei Hai.

367
00:28:40,000 --> 00:28:41,700
O que está acontecendo? É tão cedo.

368
00:28:43,960 --> 00:28:45,240
Maldito velho.

369
00:28:47,970 --> 00:28:48,809
O que?

370
00:28:48,920 --> 00:28:50,029
Você ficou bêbado de novo ontem à noite?

371
00:28:50,150 --> 00:28:51,680
Que horas são? ainda não está aberto.

372
00:28:59,880 --> 00:29:01,700
Hoje é o mês de Wuxu, o dia de Jiaxu.

373
00:29:02,289 --> 00:29:04,029
Não é adequado fazer negócios.

374
00:29:05,420 --> 00:29:06,970
Seguindo as regras do Ancestral Peng,

375
00:29:09,000 --> 00:29:10,829
nem é adequado conhecer uma mulher.

376
00:29:13,150 --> 00:29:15,240
Por que eu me importo?

377
00:29:15,420 --> 00:29:16,450
Se você não quer me ver,

378
00:29:16,589 --> 00:29:17,990
Eu nunca mais voltarei.

379
00:29:23,380 --> 00:29:24,310
Estou indo embora.

380
00:29:24,789 --> 00:29:25,670
Um.

381
00:29:25,920 --> 00:29:26,580
Dois.

382
00:29:26,670 --> 00:29:27,550
Três.

383
00:29:28,349 --> 00:29:29,579
Estou realmente indo embora.

384
00:29:29,789 --> 00:29:31,000
Eu já disse que não é minha intenção.

385
00:29:31,089 --> 00:29:32,649
Estou apenas seguindo as regras do Ancestral Peng.

386
00:29:33,990 --> 00:29:35,150
Você é um idiota.

387
00:29:35,299 --> 00:29:37,250
Viva o resto dos anos com os caixões.

388
00:29:40,670 --> 00:29:43,150
Por que você sempre faz isso?

389
00:29:46,460 --> 00:29:47,900
As mulheres são tão problemáticas.

390
00:30:07,250 --> 00:30:09,960
[Tábua Memorial do Mestre Nan Dao Zi]

391
00:30:11,720 --> 00:30:13,100
[Patriarca, Lv Dong Bin]

392
00:30:13,920 --> 00:30:15,690
Você não disse que nunca mais voltaria?

393
00:30:17,779 --> 00:30:19,029
Você é Jiang Bei Hai?

394
00:30:22,039 --> 00:30:22,920
Quem é você?

395
00:30:23,880 --> 00:30:25,360
Você é Jiang Bei Hai ou não?

396
00:30:25,500 --> 00:30:26,819
Você está aqui para comprar um caixão?

397
00:30:28,960 --> 00:30:29,980
Meu avô está morto.

398
00:30:30,710 --> 00:30:32,039
Estou aqui para encontrar Jiang Bei Hai.

399
00:30:32,130 --> 00:30:33,010
Eu vejo.

400
00:30:33,619 --> 00:30:34,789
Seu avô é alto

401
00:30:34,880 --> 00:30:35,950
ou curto.

402
00:30:36,539 --> 00:30:37,519
Duas moedas de prata por uma curta.

403
00:30:37,609 --> 00:30:38,519
Três por um alto.

404
00:30:38,710 --> 00:30:39,769
Também tenho personalizados.

405
00:30:40,420 --> 00:30:41,300
Você precisará adicionar mais dinheiro.

406
00:30:41,630 --> 00:30:42,900
Mas meu mestre disse:

407
00:30:43,700 --> 00:30:45,390
não podemos fazer negócios hoje.

408
00:30:46,460 --> 00:30:48,319
Por favor, chegue cedo amanhã.

409
00:30:48,529 --> 00:30:49,410
Por favor, volte.

410
00:30:50,650 --> 00:30:52,180
Não estou aqui para comprar um caixão.

411
00:30:52,460 --> 00:30:54,650
Estou aqui para encontrar Jiang Bei Hai e vingar meu avô.

412
00:30:57,250 --> 00:30:58,609
Eu te disse.

413
00:30:58,910 --> 00:31:00,160
Esta é uma loja de caixões.

414
00:31:00,240 --> 00:31:01,319
Você está no lugar errado.

415
00:31:01,710 --> 00:31:02,590
Por favor, volte.

416
00:31:07,210 --> 00:31:09,150
Meu avô foi morto por Huang Bei Shan.

417
00:31:13,369 --> 00:31:16,479
[Selado pela Jin Gu Corporation]

418
00:31:26,289 --> 00:31:27,119
Inspeção de rotina.

419
00:31:27,200 --> 00:31:28,080
Pare aqui.

420
00:31:27,390 --> 00:31:28,030
[Selado pela Jin Gu Corporation]

421
00:31:31,359 --> 00:31:33,559
[Selado pela Jin Gu Corporation]

422
00:33:19,460 --> 00:33:20,400
Depois desta noite,

423
00:33:20,619 --> 00:33:22,089
volte para onde você veio.

424
00:33:23,369 --> 00:33:24,579
Além disso, estou lhe contando agora.

425
00:33:24,839 --> 00:33:28,099
É melhor você adormecer antes da meia-noite.

426
00:33:29,170 --> 00:33:30,120
Se você não consegue dormir,

427
00:33:30,200 --> 00:33:31,360
não se levante

428
00:33:31,710 --> 00:33:32,779
quando você ouve alguma coisa.

429
00:33:33,150 --> 00:33:34,650
Não se preocupe com isso.

430
00:33:34,839 --> 00:33:35,720
Não olhe também.

431
00:33:36,210 --> 00:33:37,090
Você está me ouvindo?

432
00:33:38,660 --> 00:33:39,540
Mais uma coisa.

433
00:33:40,130 --> 00:33:41,740
Quando você acordar amanhã de manhã,

434
00:33:42,789 --> 00:33:44,200
saia deste lugar imediatamente.

435
00:33:48,539 --> 00:33:49,649
Você pode dormir aqui.

436
00:33:54,420 --> 00:33:55,570
Não pense muito.

437
00:33:57,000 --> 00:33:58,140
Tenha uma boa noite de sono.

438
00:34:00,589 --> 00:34:01,470
Ir.

439
00:34:03,000 --> 00:34:03,880
Prossiga.

440
00:34:40,789 --> 00:34:42,400
Todos retornarão

441
00:34:43,170 --> 00:34:44,989
com um som de madeira.

442
00:34:46,090 --> 00:34:47,639
Todos retornarão

443
00:34:48,630 --> 00:34:50,489
com o som do gongo.

444
00:36:08,599 --> 00:36:10,000
O mês de Wuxu,

445
00:36:10,409 --> 00:36:11,759
dia de Jiaxu,

446
00:36:12,269 --> 00:36:13,989
não são adequados para ver uma mulher.

447
00:36:14,659 --> 00:36:15,460
Quem é esse?

448
00:36:15,539 --> 00:36:16,409
Quem é você?

449
00:36:16,500 --> 00:36:17,409
O que isso tem a ver com você?

450
00:36:17,500 --> 00:36:17,829
Estou perguntando a você.

451
00:36:17,920 --> 00:36:18,789
Quem é ela?

452
00:36:18,880 --> 00:36:20,160
Como devo saber?

453
00:36:20,250 --> 00:36:21,199
Eu não a conheço.

454
00:36:21,289 --> 00:36:22,250
Eu conheço você.

455
00:36:22,340 --> 00:36:24,539
Ela disse que conhece você.

456
00:36:24,630 --> 00:36:26,700
Você acredita nela, mas não em mim.

457
00:36:26,789 --> 00:36:28,400
Boa tentativa, Jiang Bei Hai.

458
00:36:29,269 --> 00:36:32,039
Você está escondendo uma amante secreta na minha frente.

459
00:36:33,369 --> 00:36:34,739
Pare de falar bobagem.

460
00:36:34,960 --> 00:36:36,570
Não importa se você me calunia,

461
00:36:36,659 --> 00:36:37,659
mas não a engane.

462
00:36:37,750 --> 00:36:38,920
Ela é apenas uma garotinha.

463
00:36:39,050 --> 00:36:39,930
Bobagem.

464
00:36:40,130 --> 00:36:41,849
Então eu também sou uma menina.

465
00:36:47,369 --> 00:36:48,309
Na verdade...

466
00:36:50,340 --> 00:36:51,740
Na verdade, eu...

467
00:36:52,920 --> 00:36:54,110
acabei de conhecê-la.

468
00:36:56,090 --> 00:36:57,570
Jiang Bei Hai.

469
00:36:58,289 --> 00:37:01,199
Você não acabou de dizer que não a conhecia?

470
00:37:01,289 --> 00:37:01,949
Isso dói.

471
00:37:02,039 --> 00:37:02,949
Isso dói.

472
00:37:04,789 --> 00:37:06,739
A menina se atreve a admitir isso,

473
00:37:06,840 --> 00:37:07,900
mas você não.

474
00:37:08,099 --> 00:37:09,000
Você é homem ou não?

475
00:37:09,090 --> 00:37:10,070
É um mal-entendido.

476
00:37:10,320 --> 00:37:11,720
Estou aqui para encontrar Jiang Bei Hai

477
00:37:11,869 --> 00:37:13,359
para vingar meu avô.

478
00:37:14,960 --> 00:37:15,710
Vingança?

479
00:37:15,800 --> 00:37:16,680
Ouvi isso?

480
00:37:16,920 --> 00:37:17,990
É para vingar alguém.

481
00:37:18,750 --> 00:37:19,500
Então você concordou?

482
00:37:19,579 --> 00:37:20,000
Concordou com o quê?

483
00:37:20,090 --> 00:37:21,000
Para vingar meu avô.

484
00:37:21,090 --> 00:37:22,000
Você acabou de dizer isso sozinho.

485
00:37:22,090 --> 00:37:22,750
eu...

486
00:37:22,840 --> 00:37:23,720
Obrigado.

487
00:37:29,920 --> 00:37:31,079
Vocês, mulheres...

488
00:37:32,960 --> 00:37:34,440
As mulheres são tão...

489
00:37:51,880 --> 00:37:52,760
Mestre San.

490
00:37:54,079 --> 00:37:56,029
Eu não estou atrás disso.

491
00:37:58,119 --> 00:38:00,609
Todas as pessoas no mundo gostam de dinheiro.

492
00:38:00,809 --> 00:38:02,289
Você não quer dinheiro?

493
00:38:02,840 --> 00:38:04,019
Então o que você quer?

494
00:38:04,530 --> 00:38:05,890
Você não sabe disso

495
00:38:06,079 --> 00:38:07,190
neste mundo

496
00:38:07,380 --> 00:38:10,160
existe algo melhor que dinheiro?

497
00:38:12,460 --> 00:38:14,860
Você já ouviu falar do Livro da Fortuna?

498
00:38:16,289 --> 00:38:18,650
Nasceu em tempos difíceis

499
00:38:19,170 --> 00:38:21,030
e escolhe seu dono.

500
00:38:21,369 --> 00:38:22,529
Se você tem este livro,

501
00:38:22,719 --> 00:38:24,419
você pode mudar a vida de alguém.

502
00:38:24,880 --> 00:38:26,160
Mesmo pessoas comuns

503
00:38:26,239 --> 00:38:28,359
podem se tornar reais e generais.

504
00:38:28,969 --> 00:38:30,009
Você não acha

505
00:38:30,519 --> 00:38:33,920
é melhor que dinheiro?

506
00:38:35,250 --> 00:38:37,559
Você sabe o paradeiro deste livro?

507
00:38:39,059 --> 00:38:40,299
Na cidade de Sanjiu,

508
00:38:40,449 --> 00:38:41,949
existe uma pessoa chamada

509
00:38:42,920 --> 00:38:45,030
Jiang Bei Hai.

510
00:38:45,280 --> 00:38:48,530
Ele tem o livro.

511
00:38:50,630 --> 00:38:52,030
Planejei roubar de uma grande família.

512
00:38:52,840 --> 00:38:54,309
Mas não previ esse ganho inesperado.

513
00:38:54,670 --> 00:38:55,250
Tio.

514
00:38:55,409 --> 00:38:56,779
Por quanto podemos vender este livro?

515
00:38:58,840 --> 00:38:59,720
Vender?

516
00:39:00,090 --> 00:39:00,910
Com o Livro da Fortuna,

517
00:39:01,000 --> 00:39:01,889
teremos tudo o que quisermos.

518
00:39:02,030 --> 00:39:03,510
Nunca mais teremos que roubar.

519
00:39:05,510 --> 00:39:06,390
Ir.

520
00:39:14,750 --> 00:39:16,579
Não há mais empregos depois da meia-noite.

521
00:39:16,780 --> 00:39:17,660
Por favor, volte.

522
00:39:18,369 --> 00:39:20,319
Tenho ordens do Mestre Jin San.

523
00:39:20,750 --> 00:39:24,949
Ouvimos dizer que o Sr. Bai é o melhor da cidade.

524
00:39:25,179 --> 00:39:26,829
Então eu vim até aqui.

525
00:40:00,590 --> 00:40:02,070
O que eu quero

526
00:40:02,739 --> 00:40:05,199
é perguntar sobre alguém

527
00:40:05,429 --> 00:40:07,079
do Sr. Bai.

528
00:40:07,880 --> 00:40:10,200
Depende se a pessoa está viva ou morta.

529
00:40:10,500 --> 00:40:12,519
Três moedas de prata para quem está vivo.

530
00:40:12,670 --> 00:40:14,200
Cinco para os mortos.

531
00:40:15,550 --> 00:40:17,769
Eu entendo suas regras.

532
00:40:24,739 --> 00:40:25,859
Isto é...

533
00:40:27,840 --> 00:40:29,740
Jiang Bei Hai.

534
00:40:36,880 --> 00:40:38,360
Pessoas neste negócio

535
00:40:39,420 --> 00:40:40,349
me elogiou.

536
00:40:40,659 --> 00:40:41,980
Meu nome é Bai Xiao Sheng,

537
00:40:42,960 --> 00:40:44,699
mas não sei tudo.

538
00:40:45,460 --> 00:40:47,030
A pessoa que você mencionou

539
00:40:47,170 --> 00:40:48,389
é alguém que não conheço.

540
00:40:48,920 --> 00:40:49,750
Você deveria

541
00:40:49,829 --> 00:40:51,360
encontre outra pessoa.

542
00:40:59,239 --> 00:41:00,809
Existe um velho ditado.

543
00:41:02,719 --> 00:41:04,739
Um guerreiro nunca venderá sua espada.

544
00:41:05,000 --> 00:41:06,250
Um estudioso nunca venderá seus livros

545
00:41:06,329 --> 00:41:07,699
mesmo que ele morra de fome.

546
00:41:08,159 --> 00:41:08,909
E eu

547
00:41:09,000 --> 00:41:10,699
não sou um guerreiro nem um estudioso.

548
00:41:10,789 --> 00:41:12,150
Eu não tenho esse tipo de espírito.

549
00:41:13,369 --> 00:41:14,650
Mas eu sei o certo e o errado.

550
00:41:16,960 --> 00:41:17,860
Você deveria

551
00:41:19,019 --> 00:41:20,289
encontre outra pessoa.

552
00:41:25,320 --> 00:41:26,730
Senhor Bai.

553
00:41:27,519 --> 00:41:30,079
Admiro seu senso de justiça.

554
00:41:31,510 --> 00:41:33,250
Você tem suas regras.

555
00:41:37,730 --> 00:41:39,300
[Loja do Sudário]

556
00:41:38,739 --> 00:41:40,519
Encontrei Bai Xiao Sheng aqui.

557
00:41:40,719 --> 00:41:42,029
Foi ele quem me pediu para encontrar você.

558
00:41:42,349 --> 00:41:43,029
Se você não acredita em mim,

559
00:41:43,130 --> 00:41:44,110
pergunte a ele você mesmo.

560
00:42:00,070 --> 00:42:02,170
[Loja do Sudário]

561
00:42:09,039 --> 00:42:10,199
Senhor Bai.

562
00:42:17,539 --> 00:42:19,860
O Sr. Bai estava bem anteontem.

563
00:43:14,539 --> 00:43:15,659
Cidade de Sanjiu

564
00:43:15,750 --> 00:43:16,900
é um lugar onde alguém pode ter problemas.

565
00:43:17,500 --> 00:43:18,650
Todo mundo que vem aqui tem seu próprio esquema.

566
00:43:18,750 --> 00:43:20,030
Os bons não virão aqui.

567
00:43:22,510 --> 00:43:28,960
[Tumba de Yang Zhan Qing]

568
00:43:52,170 --> 00:43:53,530
Vou embora por alguns dias.

569
00:43:53,719 --> 00:43:54,699
As roupas são lavadas

570
00:43:55,380 --> 00:43:56,260
mas ainda não secou.

571
00:43:57,170 --> 00:43:57,869
Ajude-me a secá-los

572
00:43:57,949 --> 00:43:58,829
e depois guarde-os.

573
00:44:07,269 --> 00:44:08,590
Eu sou uma mulher.

574
00:44:09,610 --> 00:44:10,720
Eu não entendo o seu negócio

575
00:44:11,489 --> 00:44:12,509
e não quero perguntar.

576
00:44:13,539 --> 00:44:14,820
Apenas faça

577
00:44:15,139 --> 00:44:16,019
o que você tem que fazer.

578
00:44:17,159 --> 00:44:18,039
Eu não vou parar você.

579
00:44:23,460 --> 00:44:24,340
A propósito,

580
00:44:25,460 --> 00:44:26,579
a garota

581
00:44:27,050 --> 00:44:28,310
bebi um pouco de tuckahoe.

582
00:44:28,579 --> 00:44:30,049
O suficiente para ela dormir o dia inteiro.

583
00:44:31,500 --> 00:44:32,969
Fique de olho nela quando ela acordar.

584
00:44:33,139 --> 00:44:34,019
Lembrar.

585
00:44:34,500 --> 00:44:35,530
Não deixe ela sair.

586
00:44:39,789 --> 00:44:40,670
Estou indo embora.

587
00:44:42,090 --> 00:44:42,970
Jiang.

588
00:44:54,659 --> 00:44:55,670
Volte logo.

589
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
Tenha certeza.

590
00:45:00,300 --> 00:45:01,300
Estarei de volta em breve.

591
00:45:10,869 --> 00:45:12,609
Quando Bai Xiao Sheng morreu,

592
00:45:12,719 --> 00:45:14,289
a pista foi perdida.

593
00:45:15,840 --> 00:45:18,329
Já que ele não pode ser usado por nós,

594
00:45:18,420 --> 00:45:20,110
a única opção era eliminá-lo.

595
00:45:20,510 --> 00:45:22,000
Quanto a Jiang Bei Hai,

596
00:45:22,210 --> 00:45:24,490
alguém está nos ajudando a procurá-lo.

597
00:45:24,940 --> 00:45:28,500
O velho cego está na Shroud Store.

598
00:45:28,710 --> 00:45:30,170
Ele tem uma neta.

599
00:45:30,250 --> 00:45:31,710
Se eu adivinhasse certo,

600
00:45:31,789 --> 00:45:33,739
ela já conheceu Jiang Bei Hai.

601
00:45:39,789 --> 00:45:41,239
O que precisamos fazer

602
00:45:41,539 --> 00:45:43,449
é pegar a tartaruga na urna.

603
00:45:43,769 --> 00:45:46,250
Mas se você quiser pegar essa tartaruga,

604
00:45:46,590 --> 00:45:49,110
você também precisará de uma isca.

605
00:45:49,559 --> 00:45:50,920
A isca

606
00:45:51,119 --> 00:45:52,859
já chegou ao Edifício Externo.

607
00:45:54,039 --> 00:45:55,949
Depende da vontade de Deus

608
00:46:00,420 --> 00:46:02,400
se o convidado virá.

609
00:46:26,769 --> 00:46:27,650
Tio.

610
00:46:29,429 --> 00:46:30,379
O que isto significa?

611
00:46:33,000 --> 00:46:35,519
A garota foi procurar Jiang Bei Hai?

612
00:46:36,469 --> 00:46:37,480
Encontrando Jiang Bei Hai

613
00:46:37,579 --> 00:46:39,529
significa obter o Livro da Fortuna, certo?

614
00:46:40,309 --> 00:46:41,420
Vamos colocar essa coisa

615
00:46:41,829 --> 00:46:42,980
ao lado.

616
00:46:43,449 --> 00:46:44,769
Assim que ele voltar,

617
00:46:45,280 --> 00:46:46,700
ouviremos tudo.

618
00:46:48,619 --> 00:46:50,009
Ah, entendi.

619
00:46:50,260 --> 00:46:50,750
Seja rápido.

620
00:46:50,840 --> 00:46:51,820
Ok, ok.

621
00:46:59,170 --> 00:47:00,050
Feito.

622
00:47:00,769 --> 00:47:03,059
Você deve ter olhos aguçados e mãos rápidas ao viver no mundo marcial.

623
00:47:03,150 --> 00:47:04,039
Entendeu?

624
00:47:04,670 --> 00:47:05,550
Vamos.

625
00:47:10,199 --> 00:47:11,359
Por que você leva tudo?

626
00:47:11,449 --> 00:47:12,329
Se apresse.

627
00:47:21,659 --> 00:47:22,289
No futuro,

628
00:47:22,369 --> 00:47:23,380
seja mais inteligente.

629
00:47:23,460 --> 00:47:25,159
Não teremos que fazer este trabalho quando conseguirmos o Livro da Fortuna.

630
00:47:25,250 --> 00:47:27,500
Nem sempre fique animado ao ver algo.

631
00:47:27,590 --> 00:47:28,470
Irmão.

632
00:47:29,590 --> 00:47:30,829
Você mencionou o Livro da Fortuna.

633
00:47:30,920 --> 00:47:31,900
De onde você ouviu isso?

634
00:47:33,059 --> 00:47:34,170
Isso tem alguma coisa a ver com você?

635
00:47:35,679 --> 00:47:37,289
Estou perguntando de onde você ouviu isso.

636
00:47:37,760 --> 00:47:38,640
Solte.

637
00:47:43,510 --> 00:47:44,390
eu...

638
00:47:48,940 --> 00:47:50,130
Olhe para você.

639
00:47:50,219 --> 00:47:51,279
Levantar.

640
00:47:51,400 --> 00:47:52,280
Rápido!

641
00:48:03,130 --> 00:48:04,269
Parece

642
00:48:05,420 --> 00:48:06,650
o convidado está aqui.

643
00:48:15,820 --> 00:48:16,800
O primeiro som é um hack.

644
00:48:16,889 --> 00:48:17,799
O segundo som é uma fenda.

645
00:48:17,940 --> 00:48:21,539
O terceiro som é a ruptura do tendão do pulso.

646
00:48:47,500 --> 00:48:51,030
O quarto som é o tremor do coração.

647
00:48:51,480 --> 00:48:53,610
O quinto é o portão para a morte,

648
00:48:54,289 --> 00:48:56,309
difícil de abrir sozinho.

649
00:48:57,349 --> 00:48:59,380
Sexto é o zumbido nos ouvidos

650
00:49:00,000 --> 00:49:02,110
assim como na cabeça.

651
00:49:03,130 --> 00:49:04,530
Encontre um pedaço de carne crua com sangue.

652
00:49:06,389 --> 00:49:07,750
Você quer que ele morra?

653
00:49:08,420 --> 00:49:09,300
Ok, ok.

654
00:49:10,820 --> 00:49:13,010
O sétimo é o canto que não pode ser ouvido.

655
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
Durma profundamente

656
00:49:15,829 --> 00:49:17,400
até que você esteja enterrado no chão.

657
00:49:45,449 --> 00:49:46,319
Isto...

658
00:49:46,420 --> 00:49:47,450
O que é isso?

659
00:49:49,150 --> 00:49:51,139
Comece um desafio e você saberá.

660
00:50:00,420 --> 00:50:01,440
É o verme negro de Gu.

661
00:50:01,530 --> 00:50:02,610
Criança e mãe.

662
00:50:02,699 --> 00:50:03,809
Uma relação simbiótica.

663
00:50:07,250 --> 00:50:08,269
O convidado

664
00:50:09,860 --> 00:50:11,840
já está lá fora.

665
00:50:17,449 --> 00:50:18,739
O verme Gu está fora

666
00:50:19,559 --> 00:50:20,960
mas ele ainda está fraco.

667
00:50:21,420 --> 00:50:22,780
Ele precisará descansar por mais alguns dias.

668
00:50:24,840 --> 00:50:26,039
Siga esta prescrição.

669
00:50:26,130 --> 00:50:27,490
Tome seis doses de âmbar,

670
00:50:27,730 --> 00:50:28,679
três vezes ao dia

671
00:50:28,769 --> 00:50:29,750
por três dias.

672
00:50:31,059 --> 00:50:31,929
Muito obrigado.

673
00:50:36,590 --> 00:50:38,370
Eu ainda não sabia seu nome.

674
00:50:38,460 --> 00:50:39,579
Quando meu sobrinho estiver melhor,

675
00:50:39,670 --> 00:50:40,990
Devo ir pessoalmente agradecer.

676
00:50:41,210 --> 00:50:42,150
Meu sobrenome é Jiang.

677
00:50:42,539 --> 00:50:43,809
Não há necessidade de vir pessoalmente.

678
00:50:49,199 --> 00:50:51,439
Ouvimos falar do Livro da Fortuna na Casa de Jin Gu.

679
00:50:51,730 --> 00:50:53,510
Esperávamos fazer fortuna

680
00:50:52,090 --> 00:50:54,400
[Casa de Jin Gu]

681
00:50:53,750 --> 00:50:55,320
mas não esperava sofrer tal desastre.

682
00:50:58,690 --> 00:51:01,240
[Casa de Jin Gu]

683
00:51:02,130 --> 00:51:03,010
Senhor.

684
00:51:03,130 --> 00:51:04,200
Você está comprando

685
00:51:04,289 --> 00:51:05,779
ou vender coisas?

686
00:51:06,829 --> 00:51:08,269
Eu só quero perguntar sobre uma coisa.

687
00:51:08,940 --> 00:51:10,539
O responsável está?

688
00:51:11,230 --> 00:51:12,760
Mestre San está fora.

689
00:51:14,630 --> 00:51:16,360
Ele saiu hoje.

690
00:51:17,980 --> 00:51:20,179
O que você precisa, senhor?

691
00:51:21,800 --> 00:51:23,030
Apenas me avise.

692
00:51:29,090 --> 00:51:30,230
O Livro da Fortuna.

693
00:51:30,579 --> 00:51:31,639
Você já ouviu falar disso?

694
00:51:34,840 --> 00:51:36,940
Senhor, o livro que você mencionou,

695
00:51:37,130 --> 00:51:38,119
não temos isso aqui

696
00:51:38,210 --> 00:51:39,860
nem ouvimos falar disso.

697
00:51:40,000 --> 00:51:41,199
Talvez

698
00:51:41,670 --> 00:51:43,619
você se lembrou errado.

699
00:51:46,760 --> 00:51:47,730
Talvez.

700
00:51:48,610 --> 00:51:50,140
Já se passaram mais de 20 anos.

701
00:51:50,869 --> 00:51:51,940
Estou velho agora.

702
00:51:52,590 --> 00:51:53,650
Não consigo me lembrar claramente.

703
00:51:55,750 --> 00:51:56,550
Certo.

704
00:51:56,630 --> 00:51:57,570
Senhor.

705
00:51:58,139 --> 00:51:59,279
Não desanime.

706
00:51:59,710 --> 00:52:01,030
Quando você está procurando por algo,

707
00:52:01,289 --> 00:52:03,889
depende do destino.

708
00:52:04,550 --> 00:52:05,800
Se não pertence a você,

709
00:52:06,019 --> 00:52:07,329
mesmo depois de uma longa busca,

710
00:52:07,900 --> 00:52:10,789
ainda pode cair nas mãos de outros.

711
00:52:11,650 --> 00:52:13,250
Se for para você,

712
00:52:13,550 --> 00:52:14,740
mais cedo ou mais tarde,

713
00:52:15,050 --> 00:52:16,740
você terá isso.

714
00:52:18,230 --> 00:52:19,110
Certo.

715
00:52:27,969 --> 00:52:28,750
[Casa de Jin Gu]

716
00:52:28,840 --> 00:52:29,789
Eu estou te implorando.

717
00:52:29,880 --> 00:52:30,539
Por favor.

718
00:52:30,619 --> 00:52:31,500
Deixe-me em paz.

719
00:52:32,099 --> 00:52:32,980
Por favor.

720
00:52:33,210 --> 00:52:34,740
Diga ao Mestre San novamente por mim.

721
00:52:35,050 --> 00:52:35,930
Só mais uma vez.

722
00:52:36,230 --> 00:52:37,449
Apenas um.

723
00:52:36,789 --> 00:52:38,360
[Casa de Jin Gu]

724
00:52:38,440 --> 00:52:39,519
Vendi minha esposa e filho.

725
00:52:39,730 --> 00:52:41,429
Eu realmente não tenho dinheiro.

726
00:52:41,829 --> 00:52:43,110
Você não tem dinheiro?

727
00:52:46,570 --> 00:52:48,300
Então tire sua própria vida o mais rápido possível.

728
00:52:48,590 --> 00:52:49,730
Na próxima vida,

729
00:52:49,829 --> 00:52:51,449
nascido em uma boa família.

730
00:52:52,530 --> 00:52:54,730
[Casa de Jin Gu]

731
00:52:55,280 --> 00:52:56,950
Por favor, faça-me um favor.

732
00:52:57,030 --> 00:52:58,000
Deixe-me fumar pela última vez.

733
00:52:58,090 --> 00:52:59,820
Eu estou te implorando.

734
00:52:58,550 --> 00:53:00,940
[Casa de Jin Gu]

735
00:53:31,690 --> 00:53:36,260
[Viciado pula para a morte] [Ópio reaparece em Sanjiu]

736
00:53:32,500 --> 00:53:33,860
Está matando pessoas.

737
00:53:37,809 --> 00:53:39,420
Uma coisa prejudicial.

738
00:53:41,519 --> 00:53:44,509
[Casa de Jin Gu]

739
00:53:45,110 --> 00:53:45,990
Rapidamente.

740
00:53:49,449 --> 00:53:50,159
Oficial.

741
00:53:50,250 --> 00:53:51,449
O que está acontecendo?

742
00:53:51,539 --> 00:53:52,650
O que é isso, oficial?

743
00:53:52,739 --> 00:53:53,079
Ir.

744
00:53:53,170 --> 00:53:54,050
O que você está fazendo?

745
00:53:54,239 --> 00:53:55,119
Oficial.

746
00:53:55,630 --> 00:53:56,510
Oficial.

747
00:53:57,039 --> 00:53:58,840
Isto é inapropriado, oficial.

748
00:53:59,019 --> 00:53:59,900
Oficial.

749
00:54:02,880 --> 00:54:03,760
Mestre San.

750
00:54:03,880 --> 00:54:05,650
Eu não consegui detê-los.

751
00:54:09,309 --> 00:54:10,190
Jin San.

752
00:54:11,869 --> 00:54:12,750
Conte-me sobre isso.

753
00:54:13,440 --> 00:54:15,849
Como você trouxe o ópio para a cidade?

754
00:54:16,840 --> 00:54:19,280
Que tipo de truque você usou para encobrir isso?

755
00:54:21,840 --> 00:54:23,730
Recebemos denúncias na delegacia

756
00:54:24,000 --> 00:54:25,150
dizendo isso

757
00:54:25,289 --> 00:54:27,199
existe um mestre da ilusão trabalhando para você.

758
00:54:31,500 --> 00:54:34,860
Desde que a Grande Imperatriz Viúva deixou Pequim,

759
00:54:35,340 --> 00:54:36,950
o mundo mergulhou no caos.

760
00:54:38,960 --> 00:54:42,530
Aqueles que copiam os estrangeiros como você governam.

761
00:54:42,920 --> 00:54:44,690
Não há justiça.

762
00:54:53,840 --> 00:54:54,720
Jin San.

763
00:54:55,500 --> 00:54:56,400
Eu te chamo de Mestre San

764
00:54:56,880 --> 00:54:58,490
para mostrar algum respeito.

765
00:54:59,260 --> 00:55:00,950
Se você não quiser conversar aqui,

766
00:55:02,340 --> 00:55:03,650
então vamos voltar para a delegacia.

767
00:55:04,409 --> 00:55:05,639
Prepare-se para ir.

768
00:55:05,869 --> 00:55:07,440
Não nos faça forçá-lo,

769
00:55:08,539 --> 00:55:10,599
para que você não arruíne sua reputação como Mestre San.

770
00:55:18,920 --> 00:55:21,030
Não importa como o mundo mude,

771
00:55:21,559 --> 00:55:22,440
uma pessoa

772
00:55:22,889 --> 00:55:24,670
deve sempre tentar não perder prestígio.

773
00:55:27,199 --> 00:55:29,449
Deixe-me trocar de roupa.

774
00:55:33,579 --> 00:55:36,659
♫ eu estava ♫

775
00:55:36,750 --> 00:55:38,949
♫ Um ninguém ♫

776
00:55:39,039 --> 00:55:41,940
♫ na Gangue Wolong ♫

777
00:55:42,159 --> 00:55:45,949
♫ Compreendendo o mundo ♫

778
00:55:46,119 --> 00:55:49,779
♫ Confiando no Yin e no Yang ♫

779
00:55:49,889 --> 00:55:51,739
[Casa de Jin Gu]

780
00:56:03,710 --> 00:56:05,490
Jiang me pediu para ficar de olho em você antes de partir.

781
00:56:05,880 --> 00:56:07,400
Hoje estou aqui.

782
00:56:07,679 --> 00:56:09,629
Não pense em sair por esta porta, estou lhe dizendo.

783
00:56:09,840 --> 00:56:10,910
Eu quero sair.

784
00:56:10,989 --> 00:56:12,250
Preciso encontrar Jiang Bei Hai.

785
00:56:12,340 --> 00:56:13,900
Eu preciso vingar meu avô!

786
00:56:14,210 --> 00:56:15,240
Eu preciso sair.

787
00:56:15,920 --> 00:56:17,450
Sua coisinha astuta.

788
00:56:17,670 --> 00:56:18,909
Você é fraco e frágil.

789
00:56:19,000 --> 00:56:20,530
Você acha que pode vingar alguém?

790
00:56:20,710 --> 00:56:21,820
Deixe-me ir.

791
00:56:21,920 --> 00:56:23,670
Caso contrário, avisarei a todos em Wanliqiao

792
00:56:23,750 --> 00:56:25,539
você conhece Jiang Bei Hai no meio da noite.

793
00:56:25,619 --> 00:56:27,319
Há algo entre vocês dois.

794
00:56:29,289 --> 00:56:30,650
Sua garota miserável.

795
00:56:30,750 --> 00:56:31,659
Seu cabelo ainda não cresceu totalmente.

796
00:56:31,750 --> 00:56:33,070
O que você sabe?

797
00:56:33,610 --> 00:56:35,559
Volte aqui!

798
00:56:36,710 --> 00:56:37,730
Solte.

799
00:56:38,079 --> 00:56:38,960
Rapidamente.

800
00:56:45,789 --> 00:56:46,849
Pesquise o local.

801
00:56:47,590 --> 00:56:49,500
Jiang Bei Hai e Jin San conspiraram

802
00:56:49,590 --> 00:56:50,870
contrabandear ópio

803
00:56:50,960 --> 00:56:52,199
e morto usando ilusões.

804
00:56:53,289 --> 00:56:54,889
A polícia está tratando do caso de acordo com a lei.

805
00:56:55,760 --> 00:56:56,980
Eles serão punidos com a devida severidade.

806
00:57:09,880 --> 00:57:11,559
Todos, pesquisem com atenção.

807
00:57:18,130 --> 00:57:19,010
Oficial.

808
00:57:19,420 --> 00:57:20,700
O que aconteceu?

809
00:57:20,840 --> 00:57:22,240
Existe um mal-entendido?

810
00:57:25,369 --> 00:57:26,289
Quem são vocês dois?

811
00:57:26,380 --> 00:57:27,260
Venha me dar uma mão.

812
00:57:27,590 --> 00:57:28,890
Você viu Jiang Bei Hai?

813
00:57:32,539 --> 00:57:33,650
Estou perguntando a você.

814
00:57:34,579 --> 00:57:35,949
Não, nunca.

815
00:57:36,170 --> 00:57:37,349
Você quer dizer

816
00:57:37,579 --> 00:57:39,000
aquele que matou pessoas na cidade com ilusões

817
00:57:39,090 --> 00:57:40,200
é Jiang Bei Hai?

818
00:57:41,539 --> 00:57:42,239
Capitão.

819
00:57:42,340 --> 00:57:43,220
Capitão.

820
00:57:44,440 --> 00:57:45,409
Encontramos Jiang Bei Hai.

821
00:57:45,550 --> 00:57:46,430
No Edifício Externo.

822
00:57:47,170 --> 00:57:47,990
Saia.

823
00:57:48,090 --> 00:57:48,930
Sim, senhor.

824
00:57:49,010 --> 00:57:49,890
Ir.

825
00:58:17,380 --> 00:58:18,610
O que a polícia disse.

826
00:58:19,449 --> 00:58:20,659
É verdade?

827
00:58:22,500 --> 00:58:23,860
Não tem nada a ver com você.

828
00:58:24,710 --> 00:58:25,610
Fique fora disso.

829
00:58:27,880 --> 00:58:29,690
Tem algo a ver com meu avô.

830
00:58:33,420 --> 00:58:34,860
Você suspeita que eu matei seu avô?

831
00:58:40,170 --> 00:58:41,599
Meu avô me contou.

832
00:58:41,920 --> 00:58:43,280
Vivendo no mundo marcial,

833
00:58:44,090 --> 00:58:45,320
é preciso primeiro observar a estrada.

834
00:58:46,469 --> 00:58:47,659
O segundo é olhar para o coração das pessoas.

835
00:58:49,269 --> 00:58:50,500
É tão complicado

836
00:58:51,539 --> 00:58:52,420
que não consigo entender.

837
00:58:55,050 --> 00:58:56,260
É complicado.

838
00:58:57,539 --> 00:58:58,900
É bom que você não entenda.

839
00:58:59,789 --> 00:59:01,019
Você não precisa ver coisas sujas.

840
00:59:03,789 --> 00:59:05,239
O problema com os ilusionistas,

841
00:59:08,170 --> 00:59:10,030
eu vou resolver isso

842
00:59:11,409 --> 00:59:12,449
usando o nosso caminho.

843
00:59:38,250 --> 00:59:39,360
Quem você está procurando?

844
00:59:42,050 --> 00:59:43,160
Estamos à procura do Mestre Jiang.

845
00:59:43,460 --> 00:59:44,519
Ouvimos dizer que algo aconteceu com ele.

846
00:59:46,039 --> 00:59:47,059
Há alguns dias,

847
00:59:47,210 --> 00:59:48,990
Mestre Jiang salvou a vida do meu sobrinho.

848
00:59:49,130 --> 00:59:50,289
Estamos em pessoas do mundo marcial.

849
00:59:50,369 --> 00:59:51,650
A justiça é a coisa mais importante.

850
00:59:51,909 --> 00:59:52,920
Agora ele está com problemas.

851
00:59:53,000 --> 00:59:53,699
Devemos ajudar

852
00:59:53,780 --> 00:59:54,900
não importa o que seja preciso.

853
01:00:01,690 --> 01:00:02,639
Como está Jiang?

854
01:00:02,800 --> 01:00:03,680
Ele está bem?

855
01:00:06,460 --> 01:00:07,699
O que ele te contou?

856
01:00:09,530 --> 01:00:11,180
Dizer algo.

857
01:00:13,880 --> 01:00:15,030
Jiang Bei Hai nos quer

858
01:00:15,190 --> 01:00:16,510
ficar aqui por alguns dias.

859
01:00:17,659 --> 01:00:18,699
Não vá a lugar nenhum.

860
01:00:20,000 --> 01:00:21,110
Podemos nos esconder.

861
01:00:22,280 --> 01:00:23,160
Mas e ele?

862
01:00:24,739 --> 01:00:26,729
Não podemos deixá-lo aí, certo?

863
01:00:29,820 --> 01:00:30,610
Mestre Jian

864
01:00:30,710 --> 01:00:31,780
esteve na Casa de Jin Gu

865
01:00:31,869 --> 01:00:33,019
antes de ser pego.

866
01:00:34,670 --> 01:00:35,500
Eu dei uma olhada.

867
01:00:35,579 --> 01:00:37,159
O velho que fumava na Casa de Jin Gu

868
01:00:37,239 --> 01:00:38,149
não é uma boa pessoa.

869
01:01:04,079 --> 01:01:05,110
Sênior.

870
01:01:06,460 --> 01:01:08,480
Já faz muito tempo.

871
01:01:10,989 --> 01:01:12,439
Você finalmente veio.

872
01:01:14,289 --> 01:01:15,610
Estou esperando há muito tempo.

873
01:01:17,250 --> 01:01:19,139
Na verdade, eu deveria ter reconhecido você

874
01:01:19,579 --> 01:01:21,110
na Casa de Jin Gu naquele dia.

875
01:01:22,039 --> 01:01:24,900
Embora seu corpo e aparência tenham mudado,

876
01:01:26,369 --> 01:01:27,819
sua expressão e maneiras

877
01:01:28,590 --> 01:01:29,940
não mudou nada.

878
01:01:30,110 --> 01:01:31,800
Eles são exatamente os mesmos de quando você era jovem.

879
01:01:33,550 --> 01:01:34,630
Naquela época,

880
01:01:34,719 --> 01:01:36,649
você aleijou minha mão

881
01:01:37,289 --> 01:01:38,699
bem como meu meridiano.

882
01:01:39,860 --> 01:01:41,670
Eu fui exilado

883
01:01:42,510 --> 01:01:45,050
e viveu uma vida não melhor que a de um animal.

884
01:01:47,920 --> 01:01:48,950
Mais tarde,

885
01:01:50,119 --> 01:01:51,659
Eu aprendi a técnica secreta

886
01:01:52,480 --> 01:01:54,599
para recuperar minhas habilidades.

887
01:01:55,960 --> 01:01:57,110
Mas o preço que paguei

888
01:01:57,480 --> 01:02:00,250
era viver como um homem velho.

889
01:02:01,389 --> 01:02:02,329
Quem você acha

890
01:02:03,030 --> 01:02:04,100
eu deveria culpar

891
01:02:05,179 --> 01:02:08,039
para isso?

892
01:02:12,639 --> 01:02:14,409
Você passou por todo esse problema

893
01:02:15,199 --> 01:02:16,639
só para se vingar de mim?

894
01:02:17,750 --> 01:02:19,150
Você sabe que esta prisão

895
01:02:19,610 --> 01:02:20,710
não pode me prender.

896
01:02:22,010 --> 01:02:25,210
Mesmo que você consiga escapar da prisão,

897
01:02:26,449 --> 01:02:28,349
você pode fugir

898
01:02:29,190 --> 01:02:32,679
sendo rotulado de assassino?

899
01:02:35,139 --> 01:02:36,119
Naquela época,

900
01:02:38,570 --> 01:02:39,860
você matou nosso mestre

901
01:02:40,849 --> 01:02:41,949
para o Livro da Fortuna.

902
01:02:43,420 --> 01:02:44,769
Eu pensei que agora,

903
01:02:45,730 --> 01:02:47,050
você teria virado uma nova página.

904
01:02:48,010 --> 01:02:49,020
Estou surpreso com isso

905
01:02:50,300 --> 01:02:51,789
você não mudou nada.

906
01:02:53,420 --> 01:02:54,320
Sênior.

907
01:02:55,960 --> 01:02:57,610
Todo mundo tem seu próprio destino.

908
01:02:58,579 --> 01:03:00,230
O Livro da Fortuna

909
01:03:01,630 --> 01:03:03,440
é o meu destino.

910
01:03:22,880 --> 01:03:24,570
Mestre San se foi.

911
01:03:25,320 --> 01:03:26,200
Doravante,

912
01:03:26,530 --> 01:03:28,140
você deveria me seguir.

913
01:03:28,880 --> 01:03:30,450
O que Mestre San lhe deu,

914
01:03:31,309 --> 01:03:33,079
Eu vou dobrar.

915
01:03:35,579 --> 01:03:37,369
Entrei no palácio imperial às seis

916
01:03:38,000 --> 01:03:38,880
e seguiu Mestre San

917
01:03:39,409 --> 01:03:40,819
desde que eu era criança.

918
01:03:41,670 --> 01:03:44,220
Independentemente de qual dinastia ou geração,

919
01:03:44,889 --> 01:03:46,029
Mestre San

920
01:03:46,449 --> 01:03:48,439
sempre será Mestre San para mim.

921
01:03:59,150 --> 01:04:01,010
Um dia sendo escravo

922
01:04:01,599 --> 01:04:03,949
significa que você não pode fugir disso pelo resto da vida.

923
01:04:25,110 --> 01:04:28,180
Você encontrou o assassino que matou seu avô?

924
01:04:29,619 --> 01:04:31,339
Não tínhamos rancor ou queixa de você.

925
01:04:31,880 --> 01:04:33,320
Por que você matou meu avô?

926
01:04:36,730 --> 01:04:40,260
Se você não tivesse encorajado seu avô a subir ao palco naquele dia,

927
01:04:40,539 --> 01:04:42,000
ele não teria morrido.

928
01:04:42,639 --> 01:04:44,159
Aquele que matou seu avô

929
01:04:46,719 --> 01:04:48,699
não era só eu.

930
01:04:59,940 --> 01:05:02,010
Você sente falta do seu avô?

931
01:05:02,760 --> 01:05:05,290
Isso me dói

932
01:05:05,400 --> 01:05:07,389
para manter vocês dois separados.

933
01:05:46,139 --> 01:05:47,049
Ela está acordada.

934
01:05:47,139 --> 01:05:48,170
Finalmente.

935
01:05:52,599 --> 01:05:53,480
Vir.

936
01:05:55,019 --> 01:05:56,219
Você ainda quer se vingar?

937
01:05:57,000 --> 01:05:58,960
Quer que eu afie a faca para você?

938
01:06:00,179 --> 01:06:01,279
Pare com isso.

939
01:06:01,599 --> 01:06:02,500
Eu disse alguma coisa errada?

940
01:06:03,440 --> 01:06:04,730
Você não me ouviu.

941
01:06:04,929 --> 01:06:05,989
agiu por conta própria

942
01:06:06,119 --> 01:06:07,559
e quase te matou.

943
01:06:09,340 --> 01:06:10,220
Mestre Jiang.

944
01:06:10,510 --> 01:06:11,380
Acalmar.

945
01:06:11,510 --> 01:06:12,450
Na verdade,

946
01:06:12,739 --> 01:06:13,619
isso é por minha conta também.

947
01:06:14,039 --> 01:06:16,779
Fui eu quem contou à garota sobre a Casa de Jin Gu.

948
01:06:16,900 --> 01:06:17,780
É por isso que...

949
01:06:19,880 --> 01:06:20,809
Sinto muito.

950
01:06:22,849 --> 01:06:23,750
Eu estava errado.

951
01:07:02,840 --> 01:07:05,579
Se eu não tivesse pedido ao meu avô para subir no palco,

952
01:07:06,659 --> 01:07:08,230
ele não teria morrido.

953
01:07:10,250 --> 01:07:12,070
Se eu não tivesse procurado Bai Xiao Sheng,

954
01:07:13,010 --> 01:07:14,700
Bai Xiaosheng não estaria morto.

955
01:07:16,679 --> 01:07:18,159
Se eu não tivesse vindo até você,

956
01:07:20,420 --> 01:07:21,909
você não estaria implicado.

957
01:07:31,750 --> 01:07:32,820
Na verdade,

958
01:07:34,269 --> 01:07:36,130
mesmo que seu avô não tivesse subido no palco,

959
01:07:38,019 --> 01:07:39,480
ele ainda teria matado.

960
01:07:41,260 --> 01:07:42,200
Mas

961
01:07:42,909 --> 01:07:44,509
não seria seu avô quem morreria,

962
01:07:45,719 --> 01:07:46,799
mas outra pessoa.

963
01:07:49,599 --> 01:07:51,219
Isso aconteceu.

964
01:07:52,239 --> 01:07:53,429
Apenas deixe para lá.

965
01:07:55,320 --> 01:07:56,230
eu acredito

966
01:07:59,099 --> 01:08:00,239
isso é providência.

967
01:08:03,900 --> 01:08:05,510
Você não precisa se culpar

968
01:08:08,130 --> 01:08:09,740
por sua morte.

969
01:08:21,510 --> 01:08:22,539
Esta foto

970
01:08:24,199 --> 01:08:25,470
foi entregue no Pavilhão Exterior

971
01:08:26,489 --> 01:08:27,920
pelo fotógrafo.

972
01:08:44,770 --> 01:08:46,370
Meu avô disse uma vez.

973
01:08:48,010 --> 01:08:48,949
Quando as pessoas morrem,

974
01:08:49,520 --> 01:08:51,380
eles se tornam estrelas no céu

975
01:08:55,279 --> 01:08:56,899
para cuidar das pessoas de quem sentem falta.

976
01:09:04,460 --> 01:09:05,779
Eu costumava ter medo do escuro,

977
01:09:07,670 --> 01:09:08,739
mas não mais.

978
01:09:22,090 --> 01:09:23,029
Jiang Bei Hai.

979
01:09:23,970 --> 01:09:25,319
Leve-me como seu aprendiz.

980
01:09:25,810 --> 01:09:27,160
Eu quero aprender com você.

981
01:09:37,739 --> 01:09:38,989
Espere até amanhã.

982
01:09:41,210 --> 01:09:43,069
Se eu puder ver o sol nascer,

983
01:09:45,619 --> 01:09:46,849
Vou aceitá-lo como aprendiz.

984
01:10:01,090 --> 01:10:03,079
[A 21ª geração de Ilusionistas,]

985
01:10:03,159 --> 01:10:04,109
[Huang Bei Shan.]

986
01:10:04,789 --> 01:10:06,109
[Essas palavras me representam.]

987
01:10:07,630 --> 01:10:09,420
[O Mestre costumava dizer.]

988
01:10:10,039 --> 01:10:11,109
[Mesmo que suas habilidades sejam boas]

989
01:10:11,289 --> 01:10:12,649
[a regra da natureza é sempre superior.]

990
01:10:13,210 --> 01:10:14,230
[É perigoso no mundo marcial]

991
01:10:14,590 --> 01:10:15,970
[mas as pessoas são mais perigosas.]

992
01:10:17,210 --> 01:10:18,529
[É difícil sobreviver no mundo.]

993
01:10:19,369 --> 01:10:20,769
[Éramos colegas aprendizes do mesmo mestre]

994
01:10:20,930 --> 01:10:22,490
[e praticamos diligentemente]

995
01:10:23,170 --> 01:10:25,060
[para garantir nossas necessidades básicas.]

996
01:10:26,319 --> 01:10:27,199
[Mas]

997
01:10:27,340 --> 01:10:29,069
[apesar de ser talentoso e inteligente,]

998
01:10:29,439 --> 01:10:31,829
[Loja do Sudário]

999
01:10:29,569 --> 01:10:30,969
[seu coração é implacável.]

1000
01:10:31,600 --> 01:10:32,720
[Não se encaixava em nossa crença]

1001
01:10:32,819 --> 01:10:35,389
[de todos serem responsáveis pelo mundo.]

1002
01:10:35,010 --> 01:10:37,750
[Pavilhão Externo]

1003
01:10:35,710 --> 01:10:38,619
[Você feriu os inocentes pelo Livro da Fortuna,]

1004
01:10:38,289 --> 01:10:41,420
[Casa de Jin Gu]

1005
01:10:38,770 --> 01:10:40,160
[escolhendo o caminho errado.]

1006
01:10:40,779 --> 01:10:42,199
[Por meio deste escrevo esta carta para você.]

1007
01:10:42,569 --> 01:10:43,969
[Vou esperar por você com o Livro da Fortuna]

1008
01:10:44,789 --> 01:10:46,359
[na loja de caixões Wanliqiao]

1009
01:10:46,789 --> 01:10:48,439
[amanhã ao anoitecer.]

1010
01:10:49,000 --> 01:10:50,140
[O ilusionista,]

1011
01:10:50,460 --> 01:10:51,739
[Jiang Bei Hai.]

1012
01:10:57,800 --> 01:10:59,989
A ilusão é proibida na cidade.

1013
01:11:00,289 --> 01:11:01,539
Aqueles que brincam com a ilusão se foram

1014
01:11:01,630 --> 01:11:03,060
enquanto a trupe de teatro está aqui.

1015
01:11:03,180 --> 01:11:04,750
A mística desapareceu.

1016
01:11:04,960 --> 01:11:05,840
De fato.

1017
01:11:20,170 --> 01:11:21,149
Vá rápido.

1018
01:13:05,529 --> 01:13:06,479
Mestre.

1019
01:13:07,189 --> 01:13:08,139
Bei Shan

1020
01:13:08,350 --> 01:13:11,980
[Tábua memorial do Mestre Nan Dao Zi]

1021
01:13:08,520 --> 01:13:09,930
veio visitar você.

1022
01:13:17,970 --> 01:13:19,990
Você foi expulso há 17 anos.

1023
01:13:20,949 --> 01:13:22,729
O Mestre me pediu para deixar você viver.

1024
01:13:23,479 --> 01:13:24,969
Ele me disse isso

1025
01:13:25,649 --> 01:13:26,569
naquela época

1026
01:13:26,970 --> 01:13:29,420
você era um mendigo na rua.

1027
01:13:31,739 --> 01:13:33,319
Ele teve pena de você

1028
01:13:33,989 --> 01:13:34,969
e te acolheu.

1029
01:13:36,050 --> 01:13:37,460
Ele ensinou você a se tornar um ilusionista.

1030
01:13:37,960 --> 01:13:39,109
Ele te ensinou as habilidades

1031
01:13:40,270 --> 01:13:41,500
e te dei algo

1032
01:13:42,100 --> 01:13:43,460
para ganhar a vida.

1033
01:13:46,489 --> 01:13:47,699
Ele nunca pensou

1034
01:13:49,079 --> 01:13:50,399
que você era tão imoral.

1035
01:13:51,369 --> 01:13:52,970
Ele escolheu o caminho errado quando você cresceu.

1036
01:13:54,789 --> 01:13:56,390
O Mestre costumava se culpar.

1037
01:13:57,000 --> 01:13:58,199
Ele sempre disse isso

1038
01:13:59,510 --> 01:14:01,239
ele só te ensinou as habilidades

1039
01:14:02,699 --> 01:14:04,229
mas não conseguiu ensiná-lo a ser um ser humano.

1040
01:14:05,609 --> 01:14:07,149
Antes de ele morrer

1041
01:14:07,239 --> 01:14:08,550
ele me pediu para poupar sua vida.

1042
01:14:09,119 --> 01:14:10,439
Mas você não se arrependeu

1043
01:14:10,699 --> 01:14:12,979
e voltou para a cidade de Sanjiu para matar pessoas inocentes.

1044
01:14:14,510 --> 01:14:15,390
Hoje,

1045
01:14:17,439 --> 01:14:19,679
Vou limpar nossa facção em nome do Mestre.

1046
01:14:21,880 --> 01:14:23,460
Tudo sobre ilusões

1047
01:14:24,090 --> 01:14:24,970
será devolvido

1048
01:14:25,060 --> 01:14:26,510
para você hoje.

1049
01:17:23,119 --> 01:17:24,399
A hora da eclíptica,

1050
01:17:24,710 --> 01:17:26,109
é a hora do luto.

1051
01:17:29,460 --> 01:17:31,199
Os Três Puros no caos.

1052
01:17:31,909 --> 01:17:33,859
Tudo é intangível.

1053
01:17:35,090 --> 01:17:36,369
A mão conduz a lâmpada.

1054
01:17:38,520 --> 01:17:40,470
Concedendo luz.

1055
01:17:41,170 --> 01:17:42,369
A portas fechadas.

1056
01:17:43,000 --> 01:17:44,140
Servos do trovão.

1057
01:18:59,880 --> 01:19:01,859
Sênior.

1058
01:19:02,789 --> 01:19:03,819
Antes de morrer,

1059
01:19:05,369 --> 01:19:06,970
você poderia me deixar dar uma olhada

1060
01:19:07,340 --> 01:19:09,650
no Livro da Fortuna?

1061
01:19:12,149 --> 01:19:13,879
Mestre nunca mentiu para você.

1062
01:19:14,630 --> 01:19:15,619
Neste mundo,

1063
01:19:16,380 --> 01:19:17,819
o Livro da Fortuna não existe.

1064
01:19:23,130 --> 01:19:26,359
Não existe Livro da Fortuna?

1065
01:19:27,640 --> 01:19:32,340
Tenho perseguido o Livro da Fortuna durante toda a minha vida.

1066
01:19:33,899 --> 01:19:35,969
Nunca existiu?

1067
01:19:38,109 --> 01:19:39,189
Sênior.

1068
01:19:39,380 --> 01:19:41,239
Sênior!

1069
01:19:46,130 --> 01:19:48,859
Não existe Livro da Fortuna.

1070
01:19:51,170 --> 01:19:53,699
Não!

1071
01:19:59,170 --> 01:20:01,399
Não...

1072
01:20:32,010 --> 01:20:32,710
Jin San.

1073
01:20:32,789 --> 01:20:33,670
Hora de comer.

1074
01:20:35,590 --> 01:20:36,949
Em que ano estamos agora?

1075
01:20:37,050 --> 01:20:38,159
O 17º ano da República da China.

1076
01:20:39,789 --> 01:20:40,670
Errado.

1077
01:20:41,189 --> 01:20:42,799
É o 20º ano de Xuantong.

1078
01:20:43,880 --> 01:20:45,529
Esses escravos

1079
01:20:45,949 --> 01:20:47,970
até esqueci os anos do reinado.

1080
01:20:50,920 --> 01:20:52,649
O 20º ano de Xuantong.

1081
01:20:53,340 --> 01:20:55,560
A Grande Imperatriz viúva ordena um banquete imperial.

1082
01:20:56,920 --> 01:20:57,899
Tem que ser

1083
01:20:58,289 --> 01:21:00,189
a Festa Imperial Manchu-Han.

1084
01:21:03,210 --> 01:21:04,090
Um lunático.

1085
01:21:06,449 --> 01:21:07,439
Escravos.

1086
01:21:07,920 --> 01:21:08,730
Você me ouviu?

1087
01:21:08,819 --> 01:21:10,269
Uma festa imperial.

1088
01:21:10,630 --> 01:21:12,699
Prepare um banquete imperial!

1089
01:21:17,590 --> 01:21:18,760
Tome cuidado, querido convidado.

1090
01:21:20,130 --> 01:21:21,010
Mestre.

1091
01:21:21,250 --> 01:21:22,539
Você acha

1092
01:21:22,619 --> 01:21:23,989
o Livro da Fortuna existe neste mundo?

1093
01:21:24,960 --> 01:21:27,069
Você me diz. Há vento aqui?

1094
01:21:31,119 --> 01:21:32,000
E agora?

1095
01:21:36,159 --> 01:21:38,139
Onde está o vento? Você pode ver isso?

1096
01:21:40,840 --> 01:21:41,720
Você entendeu?

1097
01:21:43,590 --> 01:21:45,489
Ainda bem que você não sabe.

1098
01:21:46,210 --> 01:21:47,090
Mestre.

1099
01:21:47,210 --> 01:21:49,140
Por que você ignora a Sra. Yao Li Hong?

1100
01:21:51,170 --> 01:21:52,980
A questão é

1101
01:21:53,670 --> 01:21:55,190
um problema entre adultos.

1102
01:21:55,359 --> 01:21:57,089
Você entenderá quando crescer.

1103
01:21:58,710 --> 01:21:59,949
Na verdade,

1104
01:22:00,420 --> 01:22:01,390
mulheres...

1105
01:22:02,529 --> 01:22:04,219
Para mim,

1106
01:22:04,659 --> 01:22:05,539
eles são...

1107
01:22:07,100 --> 01:22:08,750
muito problemático.

1108
01:22:09,359 --> 01:22:11,079
Principalmente mulheres bonitas.

1109
01:22:09,810 --> 01:22:11,690
[Pavilhão Externo]

1110
01:22:16,590 --> 01:22:17,739
Venha me perseguir.

1111
01:22:18,590 --> 01:22:19,199
Venha aqui.

1112
01:22:19,279 --> 01:22:20,319
Não corra.

1113
01:22:20,920 --> 01:22:21,800
Desacelerar.

1114
01:22:22,039 --> 01:22:23,140
[Casa da Longevidade]

1115
01:22:23,239 --> 01:22:24,319
Venha.

1116
01:22:37,630 --> 01:22:38,609
Se apresse.

1117
01:22:45,170 --> 01:22:48,199
[Livro da Fortuna]

1118
01:22:57,279 --> 01:23:00,800
[Este filme é dedicado à antiga arte da peça teatral]